Кто мыKim jesteśmyХто мы
Białorusini a Dokument Podróży — волонтёрская инициатива без финансирования и поддержки внешних организаций, результат сплочённых действий диаспоры. Мы добиваемся, чтобы Polski dokument podróży выдавали на два года и чётко признали документом, удостоверяющим личность. Для этого работаем с госучреждениями, представителями власти и общественными организациями. Наша цель — конкретные изменения, которые улучшат положение людей с Polski dokument podróży. Białorusini a Dokument Podróży to wolontariacka inicjatywa bez finansowania i wsparcia organizacji zewnętrznych — efekt wspólnego działania diaspory. Zabiegamy o wydłużenie ważności Polskiego dokumentu podróży do dwóch lat i jasne określenie jego statusu jako dokumentu tożsamości. Współpracujemy w tym celu z instytucjami państwowymi, przedstawicielami władz i organizacjami społecznymi. Naszym celem są konkretne zmiany, które poprawią sytuację osób posługujących się Polskim dokumentem podróży. Białorusini a Dokument Podróży — валанцёрская ініцыятыва без фінансавання і падтрымкі знешніх арганізацый, вынік згуртаваных дзеянняў дыяспары. Мы дамагаемся, каб Polski dokument podróży выдавалі на два гады і дакладна прызналі дакументам, які сведчыць асобу. Для гэтага працуем з дзяржаўнымі ўстановамі, прадстаўнікамі ўлады і грамадскімі арганізацыямі. Наша мэта — канкрэтныя змены, якія палепшаць становішча людзей з Polski dokument podróży.
Заявление на документWniosek o dokumentЗаява на дакумент
Заполнение бланка по art. 252a — по особым основаниям для граждан Беларуси (часть D2). Введите свои данные, и мы покажем, что писать в каждую графу. Wypełnianie wniosku na podstawie art. 252a — szczególna podstawa dla obywateli Białorusi (część D2). Wpisz swoje dane, a pokażemy, co wpisać w każdą rubrykę. Запаўненне бланка па art. 252a — па асобных падставах для грамадзян Беларусі (частка D2). Увядзіце свае даныя, і мы пакажам, што пісаць у кожную графу.
gov.pl/web/udsc →
Контакты для заявленияDane kontaktowe do oświadczeniaКантакты для заявы
Телефон и e-mail впишутся в заявление (oświadczenie) ниже. Телефон также попадёт в п. 15 бланка.Telefon i e-mail trafią do oświadczenia poniżej. Telefon zostanie też wpisany w pkt 15 formularza.Тэлефон і e-mail упішуцца ў заяву (oświadczenie) ніжэй. Тэлефон таксама трапіць у п. 15 бланка.
Заявление (oświadczenie)OświadczenieЗаява (oświadczenie)
Заполняется само по вашим данным. Это заявление под уголовной ответственностью за ложные показания (art. 233 § 1 KK): проверьте, что всё в нём правда, и подпишите. В PDF оно уже есть последней страницей.Wypełnia się samo na podstawie Twoich danych. To oświadczenie pod rygorem odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań (art. 233 § 1 KK): sprawdź, czy wszystko jest prawdą, i podpisz. W PDF jest już na ostatniej stronie.Запаўняецца само па вашых даных. Гэта заява пад крымінальнай адказнасцю за ілжывыя паказанні (art. 233 § 1 KK): праверце, што ўсё ў ёй праўда, і падпішыце. У PDF яна ўжо ёсць апошняй старонкай.
Ваш бланкTwój formularzВаш бланк
Заполняется сам, пока вы вводите данные выше. От руки останется только расписаться: в рамке части F и рядом с датами в F и G.Wypełnia się sam, gdy wpisujesz dane powyżej. Odręcznie zostają tylko podpisy: w ramce części F i przy datach w F i G.Запаўняецца сам, пакуль вы ўводзіце даныя вышэй. Ад рукі застанецца толькі распісацца: у рамцы часткі F і побач з датамі ў F і G.
Oświadczenie — только для Мазовецкого воеводстваOświadczenie — tylko województwo mazowieckieOświadczenie — толькі для Мазавецкага ваяводства
Mazowiecki Urząd Wojewódzki просит справку из посольства о том, что паспорт выдать нельзя. Беларусы получить её не могут, поэтому вместо неё прикладывают это заявление под уголовной ответственностью (art. 233 KK). Текст можно и нужно поправить под себя: всё в нём должно быть правдой.Mazowiecki Urząd Wojewódzki wymaga zaświadczenia z ambasady o niemożności wydania paszportu. Białorusini nie mogą go uzyskać, więc zamiast niego składają to oświadczenie pod rygorem odpowiedzialności karnej (art. 233 KK). Tekst popraw pod siebie — wszystko musi być prawdą.Mazowiecki Urząd Wojewódzki просіць даведку з пасольства, што пашпарт выдаць нельга. Беларусы атрымаць яе не могуць, таму замест яе прыкладаюць гэтую заяву пад крымінальнай адказнасцю (art. 233 KK). Тэкст можна і трэба паправіць пад сябе: усё ў ім павінна быць праўдай.
При сохранении PDF бланка для Мазовецкого воеводства заявление тоже добавляется в файл.Przy zapisie PDF wniosku dla mazowieckiego oświadczenie też jest dołączane do pliku.Пры захаванні PDF бланка для Мазавецкага ваяводства заява таксама дадаецца ў файл.
Bank Millennium: если банк не принимает dokument podróżyBank Millennium: gdy bank nie akceptuje dokumentu podróżyBank Millennium: калі банк не прымае dokument podróży
Millennium разослал беларусам письма: обновить документы, иначе операции по счёту и карты заблокируют. Банк требует действующий паспорт и карту побыту. Ниже — порядок действий и готовые тексты на польском. Millennium wysłał Białorusinom pisma: zaktualizować dokumenty, w przeciwnym razie operacje na rachunku i karty zostaną zablokowane. Bank wymaga ważnego paszportu i karty pobytu. Poniżej kolejne kroki i gotowe teksty. Millennium разаслаў беларусам лісты: абнавіць дакументы, інакш аперацыі па рахунку і карткі заблакуюць. Банк патрабуе дзейны пашпарт і карту побыту. Ніжэй — парадак дзеянняў і гатовыя тэксты па-польску.
Срок банка: 12 декабря 2026Termin banku: 12 grudnia 2026Тэрмін банка: 12 снежня 2026Ваши данныеTwoje daneВашы даныя
Рекламация в банкReklamacja w bankuРэкламацыя ў банк
Без неё омбудсмен и защитник прав потребителей обычно не возьмут дело.Bez niej rzecznik zwykle nie podejmie sprawy.Без яе амбудсмен і абаронца правоў спажыўцоў звычайна не возьмуць справу.
- Подать можно в приложении, письменно в отделении или по e-mail:Złożyć można w aplikacji, pisemnie w oddziale lub e-mailem:Падаць можна ў праграме, пісьмова ў аддзяленні або па e-mail: kontakt@bankmillennium.pl
- Адрес для e-Doręczeń:Adres do e-Doręczeń:Адрас для e-Doręczeń: AE:PL-10327-59258-UACTU-34
Письмом: Bank Millennium S.A., Wydział Relacji z Klientami, ul. Stanisława Żaryna 2A, 02-593 Warszawa, с пометкой «Reklamacja».Listownie: Bank Millennium S.A., Wydział Relacji z Klientami, ul. Stanisława Żaryna 2A, 02-593 Warszawa, z dopiskiem „Reklamacja”.Лістом: Bank Millennium S.A., Wydział Relacji z Klientami, ul. Stanisława Żaryna 2A, 02-593 Warszawa, з пазнакай «Reklamacja». - Попросите указать правовые основания и какие операции банк ограничит.Poproś o podstawę prawną i listę ograniczanych operacji.Папрасіце ўказаць прававыя падставы і якія аперацыі банк абмяжуе.
- Если банк ссылается на санкции ЕС — попросите назвать конкретную норму.Jeśli bank powołuje się na sankcje UE — poproś o konkretny przepis.Калі банк спасылаецца на санкцыі ЕС — папрасіце назваць канкрэтную норму.
- Сохраните подтверждение отправки и номер рекламации.Zachowaj potwierdzenie i numer reklamacji.Захавайце пацвярджэнне адпраўкі і нумар рэкламацыі.
Перевод на русскийTłumaczenie (RU)Пераклад на рускую
Обжалование (odwołanie)OdwołanieАбскарджанне (odwołanie)
Если ответ на рекламацию не устроил — подайте там же.Jeśli odpowiedź nie satysfakcjonuje — złóż w tym samym miejscu.Калі адказ не задаволіў — падайце там жа.
Rzecznik Finansowy
Финансовый омбудсмен — если банк отказал или не ответил. Бесплатно.Gdy bank odmówił lub nie odpowiedział. Bezpłatnie.Фінансавы амбудсмен — калі банк адмовіў або не адказаў. Бясплатна.
- rf.gov.pl
- rf.gov.pl/dla-klientow/postepowania-interwencyjne
- Адрес для e-Doręczeń:Adres do e-Doręczeń:Адрас для e-Doręczeń: AE:PL-82898-28814-BHBGA-15
Письмом: Biuro Rzecznika Finansowego, ul. Nowogrodzka 47A, 00-695 Warszawa.Listownie: Biuro Rzecznika Finansowego, ul. Nowogrodzka 47A, 00-695 Warszawa.Лістом: Biuro Rzecznika Finansowego, ul. Nowogrodzka 47A, 00-695 Warszawa. - Приложите рекламацию, ответ банка и документы.Dołącz reklamację, odpowiedź banku i dokumenty.Прыкладзіце рэкламацыю, адказ банка і дакументы.
Arbiter Bankowy (ZBP)
Подходит не всем — сначала проверьте условия.Nie dla każdego sporu — sprawdź warunki.Падыходзіць не ўсім — спачатку праверце ўмовы.
- Только денежные требования: до 12 000 zł (ипотека — до 20 000 zł). Спор о самой блокировке, скорее всего, не подойдёт.Tylko roszczenia pieniężne: do 12 000 zł (hipoteka — do 20 000 zł). Spór o samą blokadę raczej się nie kwalifikuje.Толькі грашовыя патрабаванні: да 12 000 zł (іпатэка — да 20 000 zł). Спрэчка пра саму блакаванне, хутчэй за ўсё, не падыдзе.
- Сначала — рекламация и отказ банка или 30 дней без ответа.Najpierw reklamacja i odmowa lub 30 dni bez odpowiedzi.Спачатку — рэкламацыя і адмова банка або 30 дзён без адказу.
- Сбор — 20 или 50 zł.Opłata — 20 lub 50 zł.Збор — 20 або 50 zł. zbp.pl
Miejski Rzecznik Konsumentów
Городской защитник прав потребителей — бесплатно, по месту жительства.Bezpłatnie, według miejsca zamieszkania.Гарадскі абаронца правоў спажыўцоў — бясплатна, па месцы жыхарства.
В другом городе ищите «miejski (powiatowy) rzecznik konsumentów + город».W innym mieście szukaj „miejski (powiatowy) rzecznik konsumentów + miasto”.У іншым горадзе шукайце «miejski (powiatowy) rzecznik konsumentów + горад».
Письмо в KNFPismo do KNFЛіст у KNF
Комиссия финансового надзора — регулятор банков.Komisja Nadzoru Finansowego — regulator banków.Камісія фінансавага нагляду — рэгулятар банкаў.
Do: knf@knf.gov.pl
e-Doręczenia: AE:PL-15372-29362-SCIBD-25
Temat:
SMS и письма от банка, переписку, ответы на рекламации, документы о легальном пребывании и ипотечный договор, если есть.SMS-y i listy z banku, korespondencję, odpowiedzi na reklamacje, dokumenty pobytowe i umowę kredytu, jeśli jest.SMS і лісты ад банка, перапіску, адказы на рэкламацыі, дакументы аб легальным знаходжанні і іпатэчны дагавор, калі ёсць.
Тексты подготовлены участниками сообщества беларусов в Польше. Это не юридическая консультация.Teksty przygotowane przez społeczność Białorusinów w Polsce. To nie jest porada prawna.Тэксты падрыхтаваны ўдзельнікамі супольнасці беларусаў у Польшчы. Гэта не юрыдычная кансультацыя.
Базовый платёжный счётRachunek podstawowyБазавы плацежны рахунак
PRP — podstawowy rachunek płatniczy
Если нет счёта в польском банке, банк обязан открыть вам бесплатный базовый счёт с картой и переводами. Гражданство, карта побыту и работа значения не имеют. Jeśli nie masz rachunku w polskim banku, bank ma obowiązek otworzyć Ci bezpłatny rachunek podstawowy z kartą i przelewami. Obywatelstwo, karta pobytu i praca nie mają znaczenia. Калі няма рахунку ў польскім банку, банк абавязаны адкрыць вам бясплатны базавы рахунак з карткай і пераводамі. Грамадзянства, карта побыту і праца значэння не маюць.
Просите именно podstawowy rachunek płatniczy, не konto osobisteProś o podstawowy rachunek płatniczy, nie o konto osobisteПрасіце менавіта podstawowy rachunek płatniczy, не konto osobisteПроверьте, есть ли у вас правоSprawdź, czy masz prawoПраверце, ці ёсць у вас права
- Вы законно находитесь в Польше (гражданство не важно).Przebywasz legalnie w Polsce (obywatelstwo nie ma znaczenia).Вы законна знаходзіцеся ў Польшчы (грамадзянства не важнае).
- У вас нет другого счёта в польском банке, с которого можно делать переводы и платить картой.Nie masz innego rachunku w polskim banku, z którego można robić przelewy i płacić kartą.У вас няма іншага рахунку ў польскім банку, з якога можна рабіць пераводы і плаціць карткай.
- Заявление подаётся именно на PRP. Его предлагают практически все крупные банки.Wniosek dotyczy właśnie PRP. Oferują go praktycznie wszystkie duże banki.Заява падаецца менавіта на PRP. Яго прапануюць практычна ўсе буйныя банкі.
Art. 59ia Ustawy o usługach płatniczych и директива 2014/92/UE (ст. 16): это прямое право, а не решение банка.Art. 59ia Ustawy o usługach płatniczych i dyrektywa 2014/92/UE (art. 16): to bezpośrednie prawo, a nie decyzja banku.Art. 59ia Ustawy o usługach płatniczych і дырэктыва 2014/92/UE (арт. 16): гэта прамое права, а не рашэнне банка.
Соберите документыPrzygotuj dokumentyЗбярыце дакументы
- Документ личности: паспорт, карта побыту, dokument podróży dla cudzoziemca, TZTC или другой действующий документ, выданный польским органом.Dokument tożsamości: paszport, karta pobytu, dokument podróży dla cudzoziemca, TZTC lub inny ważny dokument wydany przez polski organ.Дакумент асобы: пашпарт, карта побыту, dokument podróży dla cudzoziemca, TZTC або іншы дзейны дакумент, выдадзены польскім органам.
- Meldunek, если есть.Meldunek, jeśli jest.Meldunek, калі ёсць.
- PESEL, если присвоен.PESEL, jeśli nadany.PESEL, калі прысвоены.
- На телефоне: страница PRP на сайте выбранного банка (ссылки ниже).W telefonie: strona PRP wybranego banku (linki poniżej).На тэлефоне: старонка PRP на сайце абранага банка (спасылкі ніжэй).
Если у вас TZTC: аргументыJeśli masz TZTC: argumentyКалі ў вас TZTC: аргументы
В отделении банкаW oddziale bankuУ аддзяленні банка
- Сразу назовите продукт: podstawowy rachunek płatniczy. На предложение konto osobiste откажитесь и повторите.Od razu nazwij produkt: podstawowy rachunek płatniczy. Na propozycję konta osobistego odmów i powtórz.Адразу назавіце прадукт: podstawowy rachunek płatniczy. На прапанову konto osobiste адмоўцеся і паўтарыце.
- Если консультант «не знает» такого счёта, покажите страницу PRP на сайте этого банка.Jeśli doradca „nie zna” takiego rachunku, pokaż stronę PRP na stronie tego banku.Калі кансультант «не ведае» такога рахунку, пакажыце старонку PRP на сайце гэтага банка.
- Если требуют лишнее (карту побыту на 12 месяцев и т.п.), объясните, что для PRP нужен только документ личности и законное пребывание.Jeśli wymagają więcej (karty pobytu na 12 miesięcy itp.), wyjaśnij, że do PRP wystarczy dokument tożsamości i legalny pobyt.Калі патрабуюць лішняе (карту побыту на 12 месяцаў і г.д.), растлумачце, што для PRP патрэбны толькі дакумент асобы і законнае знаходжанне.
- Не помогает — просите руководителя отделения (kierownik oddziału). Обычно он звонит в головной офис и получает подтверждение.Nie pomaga — poproś kierownika oddziału. Zwykle dzwoni do centrali i dostaje potwierdzenie.Не дапамагае — прасіце кіраўніка аддзялення (kierownik oddziału). Звычайна ён тэлефануе ў галоўны офіс і атрымлівае пацвярджэнне.
- Дальше: подписание договора, установка приложения. Карта приходит по почте.Dalej: podpisanie umowy, instalacja aplikacji. Karta przychodzi pocztą.Далей: подпіс дагавора, усталёўка праграмы. Картка прыходзіць поштай.
Фразы для банкаZwroty do bankuФразы для банка
Если всё равно отказалиJeśli mimo to odmówiliКалі ўсё роўна адмовілі
- Законно отказать можно только если у вас уже есть счёт в польском банке, банк не может вас идентифицировать (или есть обоснованные AML-подозрения), либо вы дали ложные данные.Odmowa jest zgodna z prawem tylko, gdy masz już rachunek w polskim banku, bank nie może Cię zidentyfikować (lub ma uzasadnione podejrzenia AML) albo podano nieprawdziwe dane.Законна адмовіць можна толькі калі ў вас ужо ёсць рахунак у польскім банку, банк не можа вас ідэнтыфікаваць (або ёсць абгрунтаваныя AML-падазрэнні), ці вы далі ілжывыя даныя.
- Попросите отказ письменно: по директиве 2014/92/UE (ст. 19) банк сообщает об отказе письменно, бесплатно и с причиной.Poproś o odmowę na piśmie: zgodnie z dyrektywą 2014/92/UE (art. 19) bank informuje o odmowie pisemnie, bezpłatnie i z uzasadnieniem.Папрасіце адмову пісьмова: паводле дырэктывы 2014/92/UE (арт. 19) банк паведамляе пра адмову пісьмова, бясплатна і з прычынай.
- Попробуйте другое отделение или другой банк.Spróbuj w innym oddziale lub innym banku.Паспрабуйце іншае аддзяленне або іншы банк.
- Подайте reklamację в банк, затем — к Rzecznik Finansowy или в KNF.Złóż reklamację w banku, a potem — do Rzecznika Finansowego lub KNF.Падайце reklamację ў банк, потым — да Rzecznik Finansowy або ў KNF.
Страницы PRP в банкахStrony PRP w bankachСтаронкі PRP у банках
На страницах — условия, тарифы и бланк заявления (wniosek).Na stronach — warunki, opłaty i formularz wniosku.На старонках — умовы, тарыфы і бланк заявы (wniosek).
У Citi, VeloBank, BOŚ, Bank Pocztowy, BPS и Toyota Bank ссылка ведёт на PDF-документ (тарифы, регламент или образец договора). Erste: счёт открывают только в отделении, не в Strefa Erste.W przypadku Citi, VeloBanku, BOŚ, Banku Pocztowego, BPS i Toyota Banku link prowadzi do dokumentu PDF (opłaty, regulamin lub wzór umowy). Erste: rachunek otwiera się tylko w oddziale, nie w Strefie Erste.У Citi, VeloBank, BOŚ, Bank Pocztowy, BPS і Toyota Bank спасылка вядзе на PDF-дакумент (тарыфы, рэгламент або ўзор дагавора). Erste: рахунак адкрываюць толькі ў аддзяленні, не ў Strefa Erste.
Правовая базаPodstawa prawnaПрававая база
По материалам статьи «Базовый платёжный счёт в Польше» и реального опыта открытия PRP с TZTC. Это не юридическая консультация.Na podstawie artykułu „Bazowy rachunek płatniczy w Polsce” i realnego doświadczenia otwarcia PRP z TZTC. To nie jest porada prawna.Паводле артыкула «Базавы плацежны рахунак у Польшчы» і рэальнага досведу адкрыцця PRP з TZTC. Гэта не юрыдычная кансультацыя.
Работа с dokumentem podróżyPraca z dokumentem podróżyПраца з dokumentem podróży
Работодатель в Польше обязан проверить документы, подтверждающие личность иностранца, и следить, чтобы они оставались действительными всё время работы. Некоторые работодатели понимают это буквально как «нужен национальный паспорт» и настороженно относятся к польскому dokumentowi podróży (ПДП). Ниже — что делать и готовые тексты запросов. Pracodawca w Polsce musi sprawdzić dokumenty potwierdzające tożsamość cudzoziemca i pilnować, by były ważne przez cały okres zatrudnienia. Niektórzy pracodawcy rozumieją to dosłownie jako „potrzebny paszport krajowy” i podchodzą ostrożnie do polskiego dokumentu podróży. Poniżej — co robić i gotowe teksty zapytań. Працадаўца ў Польшчы абавязаны праверыць дакументы, якія пацвярджаюць асобу замежніка, і сачыць, каб яны заставаліся сапраўднымі ўвесь час працы. Некаторыя працадаўцы разумеюць гэта літаральна як «патрэбны нацыянальны пашпарт» і насцярожана ставяцца да польскага dokumentu podróży (ПДП). Ніжэй — што рабіць і гатовыя тэксты запытаў.
„Podmiot powierzający pracę cudzoziemcowi pozyskuje od cudzoziemca jego dane osobowe (…) oraz kopie dokumentów zawierających te dane w celu potwierdzenia jego tożsamości.”
Закон говорит о документах, подтверждающих личность, а не только о национальном паспорте.Przepis mówi o dokumentach potwierdzających tożsamość, a nie wyłącznie o paszporcie krajowym.Закон кажа пра дакументы, якія пацвярджаюць асобу, а не толькі пра нацыянальны пашпарт.
Ещё пару лет назад агентства и инкубаторы почти всегда отказывали в приёме или разрывали договор из-за ПДП. Благодаря массовым запросам в PIP и Zielona Linia ситуация постепенно улучшается, но в небольших компаниях, где иностранцы — редкость, проблема остаётся.Jeszcze kilka lat temu agencje i inkubatory niemal zawsze odmawiały zatrudnienia lub rozwiązywały umowę z powodu dokumentu podróży. Dzięki licznym zapytaniom do PIP i Zielonej Linii sytuacja się poprawia, ale w małych firmach, gdzie cudzoziemcy to rzadkość, problem pozostaje.Яшчэ пару гадоў таму агенцтвы і інкубатары амаль заўсёды адмаўлялі ў прыёме або разрывалі дагавор праз ПДП. Дзякуючы масавым запытам у PIP і Zielona Linia сітуацыя паступова паляпшаецца, але ў невялікіх кампаніях, дзе замежнікі — рэдкасць, праблема застаецца.
1. Работодатель испугался ПДП, не берёт на работу или хочет разорвать договор1. Pracodawca obawia się dokumentu podróży, nie chce zatrudnić lub chce rozwiązać umowę1. Працадаўца спалохаўся ПДП, не бярэ на працу або хоча скасаваць дагавор
Zielona Linia
Обычно отвечают быстро — буквально на следующий день.Zwykle odpowiadają szybko — często następnego dnia.Звычайна адказваюць хутка — літаральна на наступны дзень.
- Форма запроса:Formularz kontaktowy:Форма запыту: zielonalinia.gov.pl/kontakt
- E-mail: kontakt@zielonalinia.gov.pl
- Можно отправить тот же текст, что и в PIP (ниже).Można wysłać ten sam tekst co do PIP (poniżej).Можна адправіць той жа тэкст, што і ў PIP (ніжэй).
Запрос в PIP (Państwowa Inspekcja Pracy)Zapytanie do PIPЗапыт у PIP (Państwowa Inspekcja Pracy)
Ответ идёт 1–2 месяца, поэтому пишите заранее. Лучше всего — через e-Doręczenia.Odpowiedź trwa 1–2 miesiące, więc pisz z wyprzedzeniem. Najlepiej przez e-Doręczenia.Адказ ідзе 1–2 месяцы, таму пішыце загадзя. Лепш за ўсё — праз e-Doręczenia.
- Главный инспекторат труда (PIP), e-Doręczenia:Główny Inspektorat Pracy, e-Doręczenia:Галоўная інспекцыя працы (PIP), e-Doręczenia: AE:PL-83203-53516-CVTWG-19
E-mail:E-mail:E-mail: kancelaria@gip.pip.gov.pl - Окружной инспекторат в Варшаве (OIP), e-Doręczenia:Okręgowy Inspektorat Pracy w Warszawie, e-Doręczenia:Акруговая інспекцыя ў Варшаве (OIP), e-Doręczenia: AE:PL-20527-50613-VDWIA-21
- Чётко опишите ситуацию: на каком основании вы в Польше, когда закончился паспорт, когда получили ПДП, и спросите, можете ли вы работать с таким пакетом документов.Opisz jasno sytuację: podstawa pobytu, kiedy upłynęła ważność paszportu, kiedy otrzymałeś(-aś) dokument podróży — i zapytaj, czy możesz pracować z takimi dokumentami.Дакладна апішыце сітуацыю: на якой падставе вы ў Польшчы, калі скончыўся пашпарт, калі атрымалі ПДП, і спытайце, ці можаце вы працаваць з такім пакетам дакументаў.
Замените всё в [квадратных скобках] и выберите нужный вариант окончаний.Zastąp wszystko w [nawiasach] i wybierz właściwą formę.Замяніце ўсё ў [квадратных дужках] і выберыце патрэбны варыянт канчаткаў.
Перевод на русскийTłumaczenie (RU)Пераклад на рускую
У инициативы уже много ответов от PIP и Zielona Linia: ПДП не мешает продолжать работу. Но лучше получить свой, именной ответ.Inicjatywa ma już wiele odpowiedzi PIP i Zielonej Linii potwierdzających, że dokument podróży nie przeszkadza w zatrudnieniu. Mimo to warto uzyskać własną, imienną odpowiedź.У ініцыятывы ўжо шмат адказаў ад PIP і Zielona Linia: ПДП не перашкаджае працягваць працу. Але лепш атрымаць свой, іменны адказ.
Официальная позиция PIPOficjalne stanowisko PIPАфіцыйная пазіцыя PIP
2. Идёт дело о карте побыту, а паспорт или ПДП закончился2. Trwa postępowanie o kartę pobytu, a paszport lub dokument podróży stracił ważność2. Ідзе справа аб карце побыту, а пашпарт або ПДП скончыўся
Запрос в PIPZapytanie do PIPЗапыт у PIP
PIP разъясняет: пока ждёте карту побыту, при соблюдении остальных условий можно продолжать работать даже без ПДП.PIP wyjaśnia: w trakcie postępowania pobytowego, przy spełnieniu pozostałych warunków, można dalej pracować nawet bez dokumentu podróży.PIP тлумачыць: пакуль чакаеце карту побыту, пры выкананні астатніх умоў можна працягваць працаваць нават без ПДП.
Перевод на русскийTłumaczenie (RU)Пераклад на рускую
Если нет времени ждать — Zielona LiniaGdy nie ma czasu czekać — Zielona LiniaКалі няма часу чакаць — Zielona Linia
- Отвечают быстро, но часто пишут, что иностранец может работать, если подал заявление на ПДП.Odpowiadają szybko, ale często wskazują, że cudzoziemiec może pracować, jeśli złożył wniosek o dokument podróży.Адказваюць хутка, але часта пішуць, што замежнік можа працаваць, калі падаў заяву на ПДП.
- Поэтому даже без карты побыту подайте wniosek на ПДП (вкладка Wniosek), а при отказе — обжалуйте его. Так вы выигрываете время.Dlatego nawet bez karty pobytu złóż wniosek o dokument podróży (zakładka Wniosek), a w razie odmowy — odwołaj się. To daje czas.Таму нават без карты побыту падайце wniosek на ПДП (укладка Wniosek), а пры адмове — абскарджвайце яе. Так вы выйграеце час.
- В апелляции чётко укажите, почему вы её подаёте и какие последствия повлечёт отказ — а именно потерю работы.W odwołaniu jasno wskaż, dlaczego je składasz i jakie skutki spowoduje odmowa — utratę pracy.У апеляцыі дакладна ўкажыце, чаму вы яе падаеце і якія наступствы мае адмова — а менавіта страту працы.
Пример ответа PIPPrzykładowa odpowiedź PIPПрыклад адказу PIP
Департамент легальности занятости Главного инспектората труда, после консультации с Главной комендатурой Пограничной стражи.Departament Legalności Zatrudnienia Głównego Inspektoratu Pracy, po zasięgnięciu opinii Komendy Głównej Straży Granicznej.Дэпартамент легальнасці занятасці Галоўнай інспекцыі працы, пасля кансультацыі з Галоўнай камендатурай Памежнай варты.
- Если wniosek о карте побыту подан вовремя и без недостатков, пребывание легально до окончательного решения (art. 108 закона об иностранцах) — даже если старая карта уже истекла.Jeśli wniosek o zezwolenie na pobyt złożono w terminie i bez braków, pobyt jest legalny do ostatecznej decyzji (art. 108 ustawy o cudzoziemcach) — nawet po wygaśnięciu karty pobytu.Калі wniosek аб карце побыту пададзены своечасова і без недахопаў, знаходжанне легальнае да канчатковага рашэння (art. 108 закона аб замежніках) — нават калі старая карта ўжо скончылася.
- С 27 апреля 2026 г. штамп в паспорт о подаче заявления больше не ставят — подтверждением служит справка воеводы.Od 27 kwietnia 2026 r. nie umieszcza się już stempla w paszporcie — potwierdzeniem jest zaświadczenie wojewody.З 27 красавіка 2026 г. штамп у пашпарт аб падачы заявы больш не ставяць — пацвярджэннем служыць даведка ваяводы.
- Истечение срока ПДП само по себе не лишает ни легальности пребывания, ни права продолжать работу: ПДП — это документ для поездок, а не основание пребывания или работы.Wygaśnięcie dokumentu podróży nie powoduje automatycznie utraty legalności pobytu ani prawa do kontynuowania zatrudnienia — to dokument do przekraczania granicy, a nie podstawa pobytu czy pracy.Сканчэнне тэрміну ПДП само па сабе не пазбаўляе ні легальнасці знаходжання, ні права працягваць працу: ПДП — гэта дакумент для паездак, а не падстава знаходжання або працы.
- Работу по трудовому договору, как правило, можно продолжать до конца дела о пребывании, если выполнены остальные условия (art. 3 ust. 3 закона от 20.03.2025).Pracę na podstawie umowy o pracę co do zasady można kontynuować do zakończenia postępowania pobytowego, jeśli spełnione są pozostałe warunki (art. 3 ust. 3 ustawy z 20.03.2025).Працу па працоўным дагаворы, як правіла, можна працягваць да канца справы аб знаходжанні, калі выкананы астатнія ўмовы (art. 3 ust. 3 закона ад 20.03.2025).
Скан ответа (2 страницы)Skan odpowiedzi (2 strony)Скан адказу (2 старонкі)
Gazeta Prawna: „W potrzasku procedur. Pracownicy z Białorusi tracą paszporty…”
Dziennik Gazeta Prawna, 12.11.2026
О чём статья: у белорусов паспорта истекают, пока тянется дело о пребывании, а новый паспорт получить безопасно нельзя. Без действующего документа человеку сложно работать и решать дела в учреждениях, а работодатель не знает, как выполнить свои обязанности. Konfederacja Lewiatan обратилась в МВД (MSWiA) с просьбой разрешить подавать на dokument podróży и тем, кто ждёт решения о пребывании. Юристы советуют также унифицировать практику воеводств.O czym jest artykuł: paszporty Białorusinów tracą ważność w trakcie długich postępowań pobytowych, a nowego paszportu nie da się bezpiecznie uzyskać. Bez ważnego dokumentu trudno pracować i załatwiać sprawy urzędowe, a pracodawcy nie wiedzą, jak wypełnić swoje obowiązki. Konfederacja Lewiatan zwróciła się do MSWiA, by o dokument podróży mogły ubiegać się także osoby czekające na decyzję pobytową. Prawnicy zalecają też ujednolicenie praktyki urzędów wojewódzkich.Пра што артыкул: у беларусаў пашпарты сканчаюцца, пакуль цягнецца справа аб знаходжанні, а новы пашпарт атрымаць бяспечна нельга. Без сапраўднага дакумента чалавеку складана працаваць і вырашаць справы ва ўстановах, а працадаўца не ведае, як выканаць свае абавязкі. Konfederacja Lewiatan звярнулася ў МУС (MSWiA) з просьбай дазволіць падаваць на dokument podróży і тым, хто чакае рашэння аб знаходжанні. Юрысты раяць таксама ўніфікаваць практыку ваяводстваў.
Это не юридическая консультация.To nie jest porada prawna.Гэта не юрыдычная кансультацыя.
Как получить dokument podróżyJak uzyskać dokument podróżyЯк атрымаць dokument podróży
Подробный пошаговый гид на беларусском языке. Szczegółowy poradnik krok po kroku w języku białoruskim. Падрабязны пакрокавы гід па-беларуску.
Что внутриCo znajdzieszШто ўнутры
- Кто и когда может подать заявлениеKto i kiedy może złożyć wniosekХто і калі можа падацца
- Список нужных документовLista potrzebnych dokumentówСпіс патрэбных дакументаў
- Образец заполненного wnioskuWzór wypełnionego wnioskuУзор запоўненага wniosek
- Подача во Вроцлаве, Варшаве и ГданьскеSkładanie we Wrocławiu, Warszawie i GdańskuПадача ў Вроцлаве, Варшаве і Гданьску
- Сроки и что делать, если нет ответаTerminy i co zrobić, gdy brak odpowiedziТэрміны і што рабіць, калі няма адказу
- Образцы ponaglenia и жалобы в судWzory ponaglenia i skargi do sąduУзоры ponaglenie і скаргі ў суд
Telegram
Чат для вопросов и канал с информацией о поездках. Czat do pytań i kanał z informacjami o podróżach. Чат для пытанняў і канал з інфармацыяй пра падарожжы.
Чат: документ во ВроцлавеCzat: dokument we WrocławiuЧат: дакумент у Вроцлаве
Для тех, кто получает документ в Нижнесилезском воеводстве (DUW). Вопросы, опыт подачи и помощь при проблемах. Dla osób uzyskujących dokument w województwie dolnośląskim (DUW). Pytania, doświadczenia i pomoc przy problemach. Для тых, хто атрымлівае дакумент у Ніжнесілезскім ваяводстве (DUW). Пытанні, досвед падачы і дапамога пры праблемах.
Перейти в чат →Przejdź do czatu →Перайсці ў чат →Polski Dokument Podróży
Канал о поездках с документом: в каких странах, аэропортах и авиакомпаниях его принимают, а где бывают сложности. Kanał o podróżach z dokumentem: w jakich krajach, na lotniskach i w liniach lotniczych jest akceptowany, a gdzie są trudności. Канал пра падарожжы з дакументам: у якіх краінах, аэрапортах і авіякампаніях яго прымаюць, а дзе бываюць складанасці.
Открыть канал →Otwórz kanał →Адкрыць канал →